O que significa incluir X em palavras como Womxn, Folx e Latinx

É bastante complicado, mas vale a pena aprender se você quiser ser um bom aliado.

Quando você está fora das identidades de heterossexual, branco e cisgênero, a ideia de definir sua identidade pode parecer estranha. Isso ocorre porque essas identidades são vistas como padrão; qualquer pessoa fora dessas identidades é vista como "outra". Como alguém de fora desse reino, levei quase vinte anos para entender minha identidade - e que ela continuará a evoluir.

Ao crescer, eu sabia que não era nem negra nem branca; Eu não era "espanhola", como minha mãe nos chamava, por ser um povo de origem porto-riquenha e cubana. Eu não era hetero, e minha bissexualidade foi desafiada na adolescência. Mas assim que descobri o termo Afro-Latina, o mundo pareceu se alinhar e fazer mais sentido para mim.

Essa busca coletiva de pertencimento e inclusão - para nós mesmos e para os outros - é o motivo pelo qual a linguagem amadurece. É por isso que temos o "x".

O debate sobre o "x" em termos como "Latinx", "folx" e "womxn" é abundante e pode deixar você com uma muitas perguntas: "O" x "é realmente mais inclusivo? Como você pronuncia essas palavras? Por que ele está lá? Todos nós temos que começar a usar esses termos?" Respire fundo. Vamos falar sobre isso.

Por que usar o X

Simplificando, "incluir a letra 'x' na grafia desses termos tradicionais visa refletir as caixas fluidas de gênero identidade e significam a inclusão de todos os grupos, incluindo pessoas trans e pessoas de cor ", diz Erika De La Cruz, apresentadora de TV e autora de Passionistas: Dicas, Contos e Tweetables de Mulheres em Perseguição de Sonhos. Womxn, folx e Latinx são usados ​​para reconhecer as deficiências da linguagem binária de gênero (ou seja, limitada a masculino ou feminino).

Mas gênero é apenas uma peça do quebra-cabeça; a colonização também desempenha um grande papel. A colonização ocidental historicamente suprimiu culturas que eram diferentes. Agora, algumas pessoas procuram alterar o idioma (inglês e outros) para abordar esse fato e homenagear essas culturas.

No geral, a pesquisa sobre o uso de "x" na língua mostra que geralmente há cinco razões pelas quais é usado, diz Norma Mendoza-Denton, Ph.D., especialista em linguística e professora de antropologia da UCLA.

  1. Para evitar ter que atribuir gênero dentro de uma palavra.
  2. Para representar pessoas trans e não conformes de gênero.
  3. Como uma variável (como na álgebra), então atua como um termo de preenchimento para cada pessoa. Por exemplo, no uso de "xe" ou "xem" em neopronomes, uma categoria de novos pronomes que podem ser usados ​​para qualquer pessoa, independentemente do sexo.
  4. Para muitas comunidades colonizadas - seja Latinx, Negro, ou outros grupos indígenas - o "x" também representa tudo o que foi tirado deles pelos colonizadores. Por exemplo, as comunidades no México se autodenominam Chicano / Xicano / a / x em oposição a "Mexicana" porque sinaliza a identificação com as raízes indígenas mais do que como os colonizadores espanhóis as denominaram. Este sentimento se estende aos negros americanos também: Malcolm X mudou seu sobrenome de "Little" (o nome do proprietário de escravos de seus ancestrais) para "x" em 1952 para reconhecer a história de violência anti-negra embutida em seu sobrenome, de acordo com a Sociedade de História Intelectual Afro-americana.
  5. O "x" também entra em jogo especificamente em línguas indígenas que sempre tiveram ou perderam seu terceiro gênero. Por exemplo, a comunidade em Juchitan, México, está reivindicando e celebrando seu terceiro gênero "muxe".

Todos esses motivos fazem referência ao desejo de escapar da linguagem binária, bem como da colonização. Ao recuperar a linguagem, é mais fácil pavimentar o caminho para um sistema mais inclusivo.

Então, o que Latinx, Womxn e Folx significam?

Embora essas três palavras, especificamente, estejam chamando muita atenção e sendo usadas com mais frequência, elas não são as únicas palavras que usam o "x" - e muitas outras podem evoluir conforme isso se torna um prática mais comum.

Latinx

O espanhol e outras línguas românicas são binárias por natureza; por exemplo, em espanhol, o masculino el / un / o é frequentemente usado como padrão para todos os gêneros, onde o feminino ella / una / a é apenas usado para se referir a mulheres e femmes. Muitos adjetivos geralmente terminam em -o ou -a para denotar o gênero da pessoa que estão se referindo.

Assim, as pessoas que se identificam fora do binário de gênero podem encontrar-se em conflito ou com gênero incorreto com palavras do cotidiano, como adjetivos, nessas línguas - ou, especialmente, no rótulo de Latino / a para descrever uma pessoa de origem ou descendência latino-americana. Outros idiomas, como alemão e inglês, têm termos neutros, por isso conseguimos usar "they" em inglês como uma solução alternativa para pronomes de gênero.

Womxn

Então, por que mudar o "a" na palavra mulher? O termo "mulher" é freqüentemente usado para remover o "homem" da mulher. Isso descentraliza a ideia de que as mulheres vêm dos homens. Também enfatiza a intenção de incluir mulheres / femmes trans e não binárias, reconhecendo que nem todas as mulheres têm vaginas e nem todas as pessoas com vaginas são womxn.

A palavra womxn é freqüentemente usada para romper as suposições coloniais em torno gênero também. Por exemplo, as sociedades indígenas e africanas muitas vezes não vêem os papéis e gêneros dos gêneros da mesma forma que as sociedades europeias. Muitas tribos africanas e indígenas eram matrilineares e / ou matrilocais, o que significa que a estrutura em torno das unidades familiares era baseada na linhagem da mãe, e não na do pai. Indivíduos com dois espíritos (um terceiro gênero distinto) eram freqüentemente reconhecidos nas tribos nativas americanas, embora cada tribo possa ter sua própria terminologia ou identificação para o termo. Quando colonizadores europeus tomaram terras indígenas à força e escravizaram africanos, eles também reprimiram e criminalizaram muitos modos de vida culturais. A sociedade patriarcal de supremacia branca em que vivemos hoje foi empurrada para muitas pessoas, e é por isso que mudar a linguagem que agora usamos é uma forma de recuperação.

Folx

Enquanto a palavra folks já é neutro em termos de gênero, o termo "folx" é usado para exibir especificamente a inclusão de pessoas queer, transgêneros e agêneros. Embora o "pessoal" original não exclua ninguém inerentemente, usar o "x" pode indicar que você está ciente de pessoas que podem se identificar fora do binário.

Como e quando devo usá-lo?

Depende da situação. Por segurança, é aconselhável usar o "x" ao se referir a comunidades maiores para garantir que você está incluindo todos . Se você está em espaços radicais, feministas ou queer (seja online ou IRL), é uma boa ideia usar o termo "womxn" ou "folx" para significar que você respeita o espaço. "Quebrar" a sua língua, por assim dizer, é uma ótima maneira de ser inclusivo.

Se você se identifica como latina ou mulher, deve mudar a forma como você se identifica? "Esta é uma pergunta comum e, francamente, uma preocupação para aqueles que amam suas identidades 'como são'", diz De La Cruz. "Acredito que precisamos reconhecer que cada pessoa em nossa cultura passou por sua própria jornada para se aceitar."

Ou seja, é 100% bom ser fiel a quem você é, mesmo que seja um rótulo dentro do binário. Por exemplo, ainda me considero afro-latina porque é assim que me identifico. No entanto, se estou me dirigindo a toda a comunidade Latinx, direi "Latinx" em vez disso.

Como você pronuncia palavras com um "x"? Womxn é pronunciado como "mulher" ou "mulheres" dependendo do contexto; folx é plural, pronunciado como "folks"; Latinx é pronunciado "La-teen-x" ou "Lah-tin-x", de acordo com Medoza-Denton.

É assim que posso ser um bom aliado?

Existem coisas simples que você pode fazer para ser um aliado melhor, mas apenas fazer essas coisas não fará de você automaticamente um aliado. Ser um aliado significa fazer um esforço consistente para ajudar o movimento de erradicação da marginalização. (Relacionado: LGBTQ + Glossário de definições de gênero e sexualidade que os aliados devem saber)

Adicione seus pronomes às suas páginas de mídia social e às suas assinaturas de e-mail - mesmo que você não se identifique como transexual ou não conforme com o gênero. Isso ajuda a normalizar a solicitação de pronomes na interação diária. Adicione "eles" ao seu vocabulário para fazer referência a pessoas que não confirmaram seus pronomes. (Ou, em caso de dúvida, pergunte às pessoas o que elas preferem! Lembre-se de que não existe uma maneira de "parecer" trans, não compatível com o gênero ou não binário. Todos são diferentes.) Se você está preocupado com a correção gramatical o uso de "eles" é, deixe-me apresentar o Guia de estilo da APA.

E, para ser franco, a linguagem "correta" é uma farsa. Quando diferentes grupos de pessoas em diferentes lugares falam um idioma de maneira diferente, como você pode considerar uma versão "certa" ou "correta"? Reforçar essa ideia é restritivo para aqueles que vivem fora das margens do "inglês adequado", como os falantes do inglês vernáculo afro-americano (AAVE) ou vernáculos alternativos. Mendoza-Denton diz isso da melhor maneira: "A linguagem sempre e sempre continuará a evoluir! Não se preocupe, a Geração C, 30 anos no futuro, usará alguns novos termos que ainda não foram inventados e que nos surpreenderão! "

  • Por Gabrielle Smith

Comentários (5)

*Estes comentários foram gerados por este site.

  • Amarília K. Jeremias
    Amarília K. Jeremias

    Ótimo produto, recomendo.

  • Mónica Moreschi Santiago
    Mónica Moreschi Santiago

    Muito bom gostei

  • adelaide sabino welter
    adelaide sabino welter

    Perfeita

  • bernadete x luciano
    bernadete x luciano

    Comprei essa semana estou gostando.

  • Jewel N Alves
    Jewel N Alves

    Simplesmente maravilhoso

Deixe o seu comentário

Ótimo! Agradecemos você por dedicar parte do seu tempo para nos deixar um comentário.